Fumetti, İtalyancada çizgi romanın çoğuludur; fumetto tekildir. İngilizce kullanımda “fumetti” çoğu zaman özellikle İtalyan çizgi romanlarını anlatır. Tek bir türü, çizim stilini veya yayın formatını belirtmez.

Sözcük, duman anlamındaki fumo ile ilişkilidir: konuşma balonu, konuşanın ağzından çıkan küçük bir duman bulutuna benzetilir. Akılda kalıcı bu köken, konuşma balonu olmayan sıralı görsel anlatıların çizgi roman sayılmayacağı anlamına gelmez.

Fumetto ve fumetti farkı

İtalyanca terim Türkçede pratik karşılığı
fumetto bir çizgi roman; tekil kullanımda çizgi roman anlatı aracı
fumetti çizgi romanlar
nuvoletta konuşma balonu; kelime anlamıyla küçük bulut
albo bağlama göre fasikül, kitapçık veya albüm benzeri yayın
striscia çizgi roman şeridi
tavola bağlama göre çizgi roman sayfası veya tamamlanmış sayfa

Kesin kataloglama gerekiyorsa terimi yayının üzerinde yazdığı biçimde kaydedin; sezgisel çeviri yerine İtalyan kütüphane veya yayınevi kaydına başvurun.

Fumetti bir tür müdür?

Hayır. İtalyan çizgi romanları mizah, macera, polisiye, korku, western, bilimkurgu, çocuk hikâyesi, politik hiciv, anı, gazetecilik, edebiyat uyarlaması ve deneysel işlere uzanır. “Fumetti” sözcüğü tür hakkında, Türkçedeki “çizgi romanlar” ifadesinden daha fazla bilgi vermez.

Treccani ansiklopedisi fumettoyu sıralı görüntülerle kurulan hikâye olarak geniş biçimde tanımlar ve modern anlatı aracını kitlesel basın kültürüyle birlikte ele alır. İtalyan yayın tarihi gazete ve dergi işlerini, cep boyu formatları, ithal eserleri ve yaratıcı merkezli yayınları içerir.

İtalyan çizgi romanlarında hangi formatlar görülür?

  • Gazete şeritleri ve resimli süreli yayınlar;
  • çocuk dergileri ve haftalık yayınlar;
  • kompakt şerit kitapçıkları ve cep baskıları;
  • gazete bayisinde satılan seri kitaplar;
  • büyük albümler ve toplu ciltler;
  • grafik romanlar ve bağımsız yayınevi kitapları;
  • dijital çizgi roman ve web yayını.

Uluslararası ölçekte tanınan formatlardan biri, Sergio Bonelli Editore ile ilişkilendirilen bonellianodur: çoğunlukla siyah-beyaz, uzun soluklu, kompakt gazete bayisi kitabı. Bu, önemli bir yayın biçimidir; fumetti sözcüğünün tanımı değildir. Ölçü, sayfa sayısı, renk ve yayın takvimi seri ile yayınevine göre değişebileceği için gerçek baskıyı doğrulayın.

Fumetti foto çizgi roman mı demektir?

Tek başına hayır. Daha özel İtalyanca terim fotoromanzo, sahnelenmiş fotoğraf, açıklama ve balonlarla kurulan foto hikâyesini anlatır. İngilizcede “fumetti” zaman zaman foto çizgi roman anlamında kullanılmıştır; bu kullanım İtalyancada fumetti bütün çizgi romanları kapsadığı için karışıklık yaratır.

Fotoğraflı anlatıyı kastediyorsanız “foto çizgi roman” veya fotoromanzo deyip formatı açıklayın. Alanın tümünü anlatıyorsanız Türkçede “İtalyan çizgi romanları” daha açıktır.

Fumetti, bande dessinée ve mangadan nasıl ayrılır?

En geniş düzeyde üçü de farklı dil ve yayın bağlamlarında çizgi romanı adlandırır:

  • fumetto/fumetti İtalyanca terimlerdir;
  • bande dessinée Fransızca terimdir;
  • manga Japonca terimdir ve uluslararası yayıncılıkta ayrıca belirgin bir bağlam kazanmıştır.

Gerçek farkları araştırırken bölümleme ortamı, kitap ölçüsü, sayfa yönü, baskı ekonomisi, editoryal kategori, çeviri geçmişi ve okur topluluklarına bakın. Yalnızca çizim tekniği kökeni kanıtlamaz.

Daha geniş karşılaştırma için dünya çizgi roman gelenekleri rehberini, Fransızca terim için bande dessinée nedir? yazısını okuyun.

Güvenilir tanımlama iş akışı

Bilmediğiniz bir İtalyan çizgi romanıyla karşılaştığınızda:

  1. Başlık, sayı veya cilt numarası, tarih, yayınevi ve yaratıcı künyesini kaydedin.
  2. Yalnızca kapağa değil, yayın künyesi ve kolofona bakın.
  3. İlk yayın, toplu cilt, çeviri veya yeniden baskı olup olmadığını belirleyin.
  4. Ölçü, cilt, renk ve sayfa sayısını türden ayrı tarif edin.
  5. Özgün İtalyanca başlıkla yayınevi kataloğu, millî kütüphane kaydı veya uzman veritabanında arayın.

Baskı kanıtını ilk baskı çizgi roman belirleme rehberiyle tamamlayın. Saklama kararında ulusal etikete değil, malzeme ve ölçüye bakın; çizgi roman saklama rehberi koruma önceliklerini açıklar.

Formatı belli özgün bir seri üretin

Özgün hikâyeniz için tekrar edilebilir tek bir kısıt seçin: kompakt sayfa, sabit bölüm uzunluğu, siyah-beyaz değer düzeni veya sonraki bölümü hak eden kapanış vuruşu. Kısıtın yalnızca mevcut bir serinin yüzeyini taklit etmek yerine anlatımı güçlendirip güçlendirmediğini test edin.

ComicPix kendi fikrinizi ve karakterinizi bağlantılı, çok sayfalı bir taslağa dönüştürür. Korumalı karakter veya sayfaları kopyalamadan seri ritmini, lettering alanını ve görsel sürekliliği deneyebilirsiniz. ComicPix'i App Store'dan indirin veya Google Play'den edinin.

Kaynaklar