Bande dessinée Fransızcada çizgi roman demektir. Kelime grubu kabaca “çizilmiş şerit” anlamına gelir ve çoğu zaman BD diye kısaltılır. Uluslararası kullanımda Fransa ve Belçika başta olmak üzere Frankofon yayın geleneklerini çağrıştırır; ancak tek bir tür, çizim stili, yaş grubu veya kitap boyutu değildir.

BD hakkında kısa cevaplar

Soru Kısa cevap
Bande dessinée bir tür mü? Hayır; çizgi roman anlatı aracının Fransızca adıdır.
BD her zaman Fransız-Belçika çizgi romanı mı demek? Fransızcada hayır; bağlama göre genel olarak çizgi romanı veya Frankofon alanı anlatabilir.
Her BD albüm müdür? Hayır; albüm önemli bir kitap formatıdır.
Ligne claire bütün BD'lerin stili midir? Hayır; pek çok görsel yaklaşımdan yalnızca biridir.
Neden “dokuzuncu sanat” denir? 20. yüzyıl Fransız eleştirisinde çizgi romanın sanat olarak ciddiye alınmasını savunan bir adlandırmadır.

Terim bize neyi söylemez?

Tekil kullanım une bande dessinée, çoğul kullanım des bandes dessinées biçimindedir. La BD anlatı aracını, une BD ise bir eser veya kitabı anlatabilir.

Bu terim eserin komedi, anı, bilimkurgu, gazetecilik, fantastik, polisiye, çocuk yayını ya da deneysel çalışma olduğunu göstermez. Yaratıcının mutlaka Fransız veya Belçikalı olduğu anlamına da gelmez. Fransızca yayınevleri manga ve Amerikan çizgi romanı çevirilerini de bande dessinée rafında sınıflandırabilir.

Belirli bir eseri tanımlarken dil, yaratıcı, yayınevi, köken ülkesi veya ülkeleri, ilk yayın ortamı ve elinizdeki baskının formatını ayrı kaydedin.

Albüm formatı neden önemli?

Albüm, Frankofon çizgi romanın kamusal imgesinde güçlü bir yere sahiptir: genellikle Amerikan fasikülünden daha büyük, kitapçıya, kütüphaneye ve koleksiyona uygun kitap biçimi. Fakat bu rol tarihsel bir sonuçtur; BD'nin tanımı değildir.

Fransa Millî Kütüphanesi, albümün 1950'ler ve 1960'lardan itibaren Fransa ve Belçika'da baskın yayın biçimine dönüştüğünü belirtir. Cité internationale de la bande dessinée ise albümlerin kırılgan gazete ve dergilerden daha iyi korunmasının, çizgi roman tarihini gerçekte olduğundan daha albüm merkezli gösterebileceğine dikkat çeker.

Birçok hikâye albümden önce dergide bölüm bölüm yayımlandı. Başka eserler gazete, küçük format, alternatif yayın veya dijital ortamda çıktı. Albüm bir hikâyeyi koruyabilir, yeniden sıralayabilir, renklendirebilir ya da farklı okura sunabilir.

Fiziksel baskıları karşılaştırmak için çizgi roman formatları rehberini kullanabilirsiniz.

“Dokuzuncu sanat” ne demektir?

Dokuzuncu sanat veya le neuvième art, çizgi roman için kullanılan kültürel bir addır. Cité'nin araştırması, açık bir erken öneriyi eleştirmen Claude Beylie'nin 1964 tarihli yazısına; yaygınlaşmayı da Spirou dergisindeki “9e Art” dizisine bağlar. İfade, çizgi romanın edebiyat, müzik ve sinema kadar ciddi tartışılabilmesini savunan söylemin parçası oldu.

Bu adlandırma eserleri kalite sırasına dizmez ve teknik bir formatı belirtmez. Anlatı aracının kültürel statüsü üzerine yürütülen tartışmanın izidir.

Ligne claire varsayılan BD stili midir?

Hayır. Ligne claire, yani “temiz çizgi”; dengeli çizgi kalınlığı, okunaklı kontur, kontrollü ayrıntı ve açık sahnelemeyle ilişkilendirilen etkili bir yaklaşımdır. Görsel çözümleme için yararlıdır ama bütün Frankofon üretimi temsil etmez.

BD alanında ressamsı işler, güçlü fırça kullanımı, karikatür, fotomontaj, soyutlama, siyah-beyaz anı, dijital renk ve deneysel sayfa düzeni bulunur. Bütün geleneği tek okula indirgemek, tüm mangayı tek tip göz çizimiyle tanımlamak kadar yanıltıcıdır.

Yayın biçimi okumayı nasıl etkiler?

  • Dergi serisi düzenli özet ve bölüm sonu ritmi kurabilir.
  • Albüm sayfa dönüşünü ve karşılıklı sayfa kompozisyonunu öne çıkarabilir.
  • Büyük sayfa, metni küçültmeden yoğun arka plan veya eşzamanlı hareket taşıyabilir.
  • Kitapçı ve kütüphane dolaşımı, ciltleri fasiküllerden daha uzun süre erişilebilir tutabilir.
  • Çeviri; lettering, balon ölçüsü, sayfa boyutu ve ek metinleri değiştirebilir.

Elinizdeki baskıyı inceleyin; her albümün aynı sayfa sayısına, ölçüye, hedef kitleye veya üretim geçmişine sahip olduğunu varsaymayın.

Bir BD nasıl araştırılır?

  1. Başlık sayfasını ve yayın künyesini aynen kaydedin.
  2. Özgün dili ve ilk yayınevini belirleyin.
  3. Kitaptan önce dergi tefrikası olup olmadığını araştırın.
  4. Özgün baskıyla çeviri veya yeniden basımı ayırın.
  5. Çizgi, renk, düzen ve lettering gibi görünen teknikleri ulusal kurala çevirmeden tarif edin.

Dünya çizgi roman gelenekleri rehberi aynı yöntemi manga, manhwa, webtoon ve fumetti için uygular. Baskı seçiyorsanız trade paperback ve grafik roman farkı satış etiketi yerine yayın geçmişine bakmanın neden daha güvenilir olduğunu açıklar.

Özgün bir albüm sahnesi tasarlayın

İki sayfalık bir egzersiz deneyin: ilk sayfada mekânı kurun, sayfa dönüşünü ilişkideki değişime ayırın, sonraki karşılıklı sayfada sebep ve sonucu birlikte gösterin. Böylece korumalı bir karakteri veya hazır sayfayı değil, kitap tasarımına ait bir kısıtı kullanmış olursunuz.

ComicPix özgün fikrinizi ve karakterinizi bağlantılı bir görsel taslağa dönüştürür. Sonucu tek tek görseller olarak değil, sayfalar hâlinde inceleyin; sürprizin, diyalog yolunun ve mekânın anlaşılır kaldığını kontrol edin. ComicPix'i App Store'dan indirin veya Google Play'den edinin.

Kaynaklar